Dear IKAHAN friends,
I would like to start by conveying my sincere heartfelt sympathy to the families of those lost on KRI Nanggala. Our thoughts and prayers go out to the broader TNI community. Lest we forget.
Kepada sahabat IKAHAN yang terhormat,
Izinkan saya memulai dengan menyampaikan bela sungkawa sedalam-dalamnya kepada pahlawan KRI Nanggala 402. Kami turut berduka cita sedalam-dalamnya dan doa kami sampaikan kepada keluarga anggota TNI yang ditinggalkan, semoga diberikan ketabahan dan kekuatan iman lahir batin. Kenangan dan jasa mereka tak akan terlupakan.
While COVID-19 continues to restrict face-to-face bilateral defence engagement, we have kept connected with webinars, with Brigadier Mick Garraway providing details on how the 5th brigade was deployed during Operation Bushfire Assist, with TNI engineers deployed in support, and the work the Army and other reserve members are providing in support of local government during the COVID-19 pandemic.
Walaupun COVID-19 terus membatasi kegiatan pertahanan bilateral tatap muka, kami tetap berupaya menjaga hubungan melalui interaksi virtual seperti acara webinar yang kami selenggarakan pada bulan April lalu, mengundang Brigjen Mick Garraway sebagai pembicara utama membahas tentang bagaimana brigade ke-5 dikerahkan selama Operasi Bushfire Assist, melibatkan insinyur TNI yang dikerahkan untuk mendukung Angkatan Darat Australia, dan anggota cadangan lainnya dalam rangka membantu pemerintah daerah selama pandemi COVID-19.
A sincere thank you to everyone who attended the IKAHAN 10th anniversary zoom call on 24 March. We look forward to continuing the 10th anniversary celebrations, with another virtual event hosted by the Australian Defence College in Canberra on 6th July. We will send you an invitation shortly to this exciting event.
Dalam kesempatan ini, saya juga ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada anggota IKAHAN yang turut merayakan bersama pada acara Hari Ulang Tahun IKAHAN yang ke-10 secara virtual pada 24 Maret lalu. Kami berharap dapat menyelenggarakan acara virtual selanjutnya yang akan diselenggarakan oleh Australian Defence College, Canberra, pada tanggal 6 Juli. Jangan lupa mencatat dalam agenda Anda, undangan akan segera kami kirim.
Our defence seniors continue to stay connected through regular phone calls and virtual events. Our Australia-Indonesia High Level Committee (Ausindo HLC) meeting is scheduled for August and the Indonesia Australia Defence Strategic Dialogue (IADSD) is scheduled next month in July. Both meetings keep our defence seniors connected and provide opportunities to discuss new engagement initiatives.
Pejabat tinggi pertahanan kita selalu berupaya menjaga hubungan dengan melakukan komunikasi rutin melalui telefon dan rapat virtual. Rapat Komite Tingkat Tinggi Australia Indonesia (Ausindo HLC) dijadwalkan pada bulan Agustus dan Dialog Strategis Pertahanan Indonesia Australia (IADSD) dijadwalkan bulan depan, Juli. Kedua rapat ini memastikan para pejabat tinggi pertahanan bilateral kita mendapatkan laporan terbaru dan membahas serta menindaklanjuti kesepakatan kerja sama yang telah dicapai untuk kegiatan bilateral selanjutnya.
Indo Pacific Endeavour 2021 is scheduled for October with three Royal Australian Navy ships visiting Jakarta and Surabaya. We hope that we can host events as conditions allow with COVID-19.
Kegiatan yang sangat dinantikan dari bidang latihan bersama adalah Indo Pacific Endeavour 2021, dijadwalkan pada bulan Oktober nanti, melibatkan tiga kapal Angkatan Laut Australia mengunjungi Jakarta dan Surabaya. Sangat besar harapan kami untuk dapat menyelenggarakan acara yang tentunya akan patuh pada protokol kesehatan COVID-19.
We are planning our IKAHAN seminar for later this year with some exciting keynote guest speakers. We’ll keep you updated on the topic for this important virtual event.
IKAHAN akan selalu gigih untuk tetap menjalin interaksi dengan anggota IKAHAN, kami merencanakan seminar akademik tahunan dengan konsep baru pada akhir tahun ini mengundang beberapa pembicara utama yang menarik. Nantikan terus informasi terkini dari kami untuk topik seminar virtual penting ini.
In conclusion, while COVID-19 continues to restrict face-to-face engagement, the Defence team in Jakarta are firmly focussed on enabling exercises, activities and visits as conditions allow and we look forward to updating you with the details.
Sebagai kesimpulan, walaupun situasi pandemi COVID-19 terus membatasi kegiatan tatap muka, staf Pertahanan Australia di Jakarta sedang mempertimbangkan adanya peluang kegiatan latihan bersama dan kunjungan jika kondisi memungkinkan dan kami berharap pada kesempatan selanjutnya dapat memberi tahu Anda informasi lebih lanjut.
I would also like to take this opportunity to convey my sincere regards to your families and look forward to our IKAHAN calendar returning to normal as soon as we can!
Akhir kata, saya ingin menyampaikan salam tulus dan hangat kepada keluarga Anda dan berharap kegiatan IKAHAN dapat kembali normal secepat mungkin agar kita dapat bertemu lagi!
Success IKAHAN! 10 years young!
Sukses selalu IKAHAN! 10 tahun lebih mantap!
Hormat saya,
Justin Roocke
Brigadier
Australian Defence Attaché Jakarta
